Tradurre

Estive ontem a rever esta preciosidade que passou no DocLisboa há uns dois anos: preciosidade até pelo que tem de inesperado alguém decidir fazer um documentário sobre tradução. Foi o italiano Pier Paolo Giarolo, que disse ter escolhido este tema, porque queria explicar num filme algo que desconhecesse por completo. E escolheu a tradução. Vejam, por favor.
Ao princípio podem pensar que me enganei no link e que, afinal, é um filme sobre pão; mas não. É um filme onde se faz a analogia entre a semelhança dos ingredientes com que se faz o pão, seja em que país for, e a omnipresença da palavra, com que se "cozinham" todas as línguas. Os depoimentos dos tradutores esclarecem muito bem de que massa é feita esta coisa da tradução.
http://www.cultureunplugged.com/documentary/watch-online/play/5510/Tradurre